English, Arabic, Farsi, Serbian, Urdu, Turkish and Hindi version below
Liebe Frauen,
Women in exile eine Gruppe von geflüchteten Frauen aus Berlin und Brandenburg haben sich vor ungefähr 15 Jahren zusammengefunden, um für ihre Rechte und gegen die Diskriminierung, die ihnen als Frauen und Geflüchteten widerfährt, zu kämpfen. Sie haben sich entschieden eine Bustour durch Deutschland zu machen, um geflüchtete Frauen in allen Teilen des Landes zu besuchen, da sich die Lage von vielen geflüchteten Frauen immer weiter verschlechtert.
Unter dem dem Motto „Wir werden immer lauter! Alle Lager abschaffen!“ kommen sie am 27./28. Juli auch nach Leipzig. Sie wollen Frauen in Lagern besuchen, um mit ihnen laut gegen Rassismus, Sexismus, die Situation in den Lagern, Abschiebung und andere Probleme zu protestieren.
Dafür organisieren wir, eine Gruppe von Frauen in Leipzig, ein Event, um Women in exile willkommen zu heißen und mit weiteren Frauen in Kontakt zu treten. Wir wollen geflüchteten Frauen einen Raum geben, um ihre Probleme, Ideen, Erfahrungen und Meinungen zu teilen.
Wir wollen von Women in exile’s Erfahrungen lernen und darüber nachdenken, wie geflüchtete Frauen und Supporterinnen sich in Zukunft weiter organisieren können.Programm
27.7
18.00
Zusammenkommen in der „Bäckerei“ (Josephstraße 12): Gegenseitiges Kennenlernen und Erzählen bei einem gemeinsamen Essen. Außerdem wollen wir einen Film über Women in exile zeigen.28.7
10.00
Besuch der Lager an der „Alten Messe“ und der „Straße des 18. Oktobers“: Transparente bemalen und mehr
14.00
Demonstration von den Lagern zum Sozialamt (am Neues Rathaus)
ca. 16:00
Nach der Demonstration wollen wir nochmal in der „VILLA“ (Lessingstraße 7) zusammenkommen, um gemeinsam zu essen und zu erzählen.Wir freuen uns auf dich und darauf uns besser kennenzulernen. Mach mit!
Für Kinderbetreuung und Übersetzungen wird während des gesamten Programms gesorgt sein.Wenn du an den Vorbereitungen teilnehmen möchtest, kontaktiere uns (über What’s app) oder komm zu unserem Treffen mittwochs um 15Uhr in die Josephstraße 12: 0157 80986285.
___________________________________________________
Dear women,
‚Women in exile‘, a group of refugee women from Berlin and Brandenburg came together about 15 years ago to fight for their rights and against the disrcimnation they face as women and as refugees.
Now they decided to go on a bus tour through Germany to visit refugee women all over the country because the situation of many refugee women has become even worse. https://www.facebook.com/Women-in-Exile-Summer-Bus-Tour-2016-1049500948462530/
Under the slogan ‚We are getting louder and louder! Abolish all Lagers!‘ they will come to Leipzig as well on the 27th and 28th July. They want to visit women in the camps to protest together loudly against rasicm, sexism, the situation in the camps, deportation and other problems.
Therefore a group of women in Leipzig is trying to organize an event to welcome Women in exile and to get in contact with other women in the lagers to come together for this event. They want to give the space to other refugee women to share their problems, ideas, experiences and opinions. By learning from Women in exile’s experiences they want to think about how to organize themselves and go on in the future.Program:
27.7
6 pm
Gathering in Bäckerei, Josephstraße 12: Get to know each other and Women in exile. We want to spend a nice evening together while eating and talking together. Furthermore we want to watch a movie about Women in exile.28.7
10 am
Visit in the Camps at ‚Alte Messe‘ and at ‚Straße des 18. Oktobers‘: Painting banners etc.
2 pm
Demonstration from the Camps to the Sozialamt (Neues Rathaus)
4 pm
After the demonstration we want to come together in „VILLA“ (Lessingstraße 7), eat something and talk.We will be happy to see you, get to know you and to get closer together! Don’t hesitate to take part. Besides childcare and translation will be available for the whole program.
If you want to take part in the preperation you can contact us (via What’s app) or join our meetings on wednesdays at 3 pm in the Bäckerei (Josephstraße 12): 0157 80986285.
___________________________________________________عزيزاتي النساء,
‘النساء في المهجر’ هي عبارة عن مجموعة من النساء اللاجئات من برلين وبراندينبورغ و اللاتي اجتمعن قبل ما يقارب ال ١٥ عاما بهدف الدفاع عن حقوقهن و مكافحة الاضطهاد الذي يتعرضن له لكونهن نساء و لاجئات. لقد قررت هذه المجموعة القيام بجولة في كل انحاء المانيا لزيارة النساء اللاجئات حيث ان وضع كثير من النساء اللاجئات يستمر في التدهور.
وتحت شعار ‘سيصبح صوتنا اعلى دائما و سنلغي كل المخيمات’ ستأتي المجموعة يومي 27 و 28 من هذا الشهر إلى لايبزغ . وسيقومون بزيارة النساء في المخيمات لكي يحتجوا معهم ضد العنصرية والاعتداءات الجنسية والأوضاع المعيشية في المخيمات والمشاكل الأخرى.
ومن أجل ذلك ننظم نحن ,مجموعة من نساء لايبزغ, فعالية للترحيب بهذه المجموعة ولكي نسهل لهم التواصل مع نساء أخريات. وسنوفر غرفة لكي تتمكن النساء اللاجئات من مشاركة مشاكلهم, أفكارهم, آرائهم و تجاربهم. كما أننا نريد أن نتعلم من مجموعة „نساء في المهجر“ كيف يمكن للنساء اللاجئات والنساء اللواتي يردن تقديم الدعم لهم من تنظيم ذلك في المستقبل.البرنامج :
27.7
في الساعة السادسة مساءا سنجتمع في مخبز يقع في العنوان التالي . (Josephstraße 12) حيث اننا سنتعرف على بعضنا البعض ونتحدث ونأكل معا.28.7
⁃ في الساعة العاشرة صباحا سنزور مخيم اللاجئين الموجود في الـ ‘Alte Messe’ والمخيم الموجود في‘Straße des 18. Oktobers’
⁃ وفي الساعة الثانية ظهرا سيكون هناك مظاهرة إلى الـ ‘Neuen Rathaus’ وبعد المظاهرة سنجتمع معا لكي نتحدث ونأكل.
وأخيرا نريد أن نقول أننا نتطلع كثيرا إلى مشاركتكم معنا في هذا البرنامج ونريد بشدة التعرف عليكم بشكل أفضل. ومن أجل رعاية الأطفال والترجمة خلال البرنامج فإننا سنهتم بذلك. VILLA (Lessingstraße7)
ملاحظة أخرى:
من يريد المشاركة معنا في التحضير لهذا الفعالية .يستطيع التواصل معنا عبر الواتس أب أو الأنضمام إلى الأجتماع الذي سنعمله من أجل ذلك في يوم الأربعاء في الساعة الثالثة ظهرا في مخبز يقع في العنوان التالي . (Josephstraße 12)
015780986285
___________________________________________________بانوان گرامی سلام.
گروه «زنان در تبعید (Women in exile)»٬ گروهی متشکل از زنان پناهجو از شهرهای برلین و برندنبوگ است که ۱۵ سال پیش در تلاش برای رسیدن به حقوق اولیه خود و در اعتراض به شریط تبعیض آمیزی که بهخصوص به دلیل زن بودن و پناهجو بودن خود با آن روبرو بودند٬ گرد هم آمدند.
این روزها آنها برای صحبت با دیگر زنان پناهجو اقدام به برگزاری توری در تمام آلمان کرده اند. توری که دلیل اصلی آن بدتر شدن شرایط بهخصوص برای زنان پناهجوست. این تور که با شعار «صدایمان بلند و بلندتر می شود! کمپ های پناهجویی باید بسته شوند!» نامگزاری شده٬ قرار است روز بیست و هفتم و بیست و هشتم این ماه به لایپزیک بیاید و همزمان٬ گروه زنان در تبعید قصد دارد با دیگر زنان پناهجوی شهر لایپزیک ملاقات کند تا با هم با صدای بلند اعتراض خود را علیه نژادپرستی٬ تبعیض جنسیتی٬ شرایط بد موجود در کمپ های پناهجویی٬ دیپورت و دیگر مشکلات موجود٬ اعلام کنند.از این رو گروهی از زنان درلایپزیک در تلاش اند تا با برگزاری مراسمی ضمن خوش آمد گویی به گروه زنان در تبعید به همین بهانه موجب گرد هم آمد دیگر زنان ساکن لایپزیک بهخصوص آنانی که در کمپ های پناهجویی زندگی میکنند٬ شوند. این زنان قصد دارند تا با دادن فضایی به دیگر زنان پناهجو برای صحبت درباره مشکلات٬ تجربهها٬ ایدهها و نظراتشان به بیشتر شنیده شدن آنان کمک کنند وهمچنین میخواهند با الهام گرفتن از تجربه زنان در تبعید خودشان را برای فعالیتهای آینده سازمان دهی کنند.
ــــــــــــــــــــــــ
برنامه:۲۷/۰۷:ساعت ۶ بعد از ظهر: اجتماع در کافه بکرای (Bäkerei) واقع در خیابان Josephstraße 12 ٬ اولین ملاقات با هم و گروه زنان در تبعید٬ برای آشنایی بیشتر یا هم و گذراندن عصری دلچسب با هم همراه با صرف غذا و گپ زدن.
۲۸/۰۷:
ساعت ۱۰ صبح: سر زدن به کمپ های «آلته مسه (Alte Messe)» و «کمپ چادری خیابان ۱۸ اکتبر ( Straße des 18. Oktobers)٬ نوشتن پارچه نوشته.
ساعت ۲ بعدازظهر: تظاهرات از کمپ ها به سمت سوسیالآمت (Sozialamt) در نویس رتهاس (Neues Rathaus)٬ و پس از آن تجمعی دوستانه و دورهمی در «دی ویلا (Die Villa)» واقع در Lessingstraße 7 همراه با غذا و گپ زدن.
ــــــــــــــــــــــــما خیلی خوشحال میشویم که شما را ببینیم و با هم آشنا شویم. لطفا برای شرکت در برنامهها به خودتان شک راه ندهید مخصوصاً که امکان نگهداری از بچهها و ارئه ترجمه به زبان خودتان برای ما وجود دارد.
در صورت علاقه حتی میتوانید در جلسات آماده سازی برنامه که هر سهشنبه در کافه بکرای (Bäkerei) واقع در خیابان Josephstraße 12 بین ساعات ۳ تا ۷ بعدازظهر تشکیل می شوند٬ شرکت کنید.
0157/80986285
___________________________________________________WOMEN IN EXILE
«Women in Exile» je grupa ženskih izbjeglice iz Berlina i Brandenburga, koje su se našle prije 15 godine da se bore zajedno protiv diskriminacije a za nijhove prave.
One su se odlučile putovati busom kroz Nemačku i posjetiti žene u svim delovima Nemačke, zato što situacija za ženske izbjeglice je pogoršala.
Moto je: «Bićemo glasnije i glasnije! Ukidanje svih logora!». One dolaze u Leipzig 27./28. Juli. One žele posjetiti žene u logorima i protestirati zajedno s njima glasno protiv rasizma, seksizma, situacije u logorima, deportacije i druge probleme.
Mi, grupa žena u Leipzigu, organiziramo za to događaj. Tamo mozemo se upoznati i upoznati grupu «Women in Exile». Mi želimo dati prostor za ženske izbjeglice da mogu dijeliti probleme, ideje, iskustve i mišlenje. Možemo ućiti od iskustve od «Women in Exile». Želimo misliti zajedno o tome kako ženske izbjeglice mogu se organizirati.Raspored
27.7.
18.00:
Susret u «Bäckerei» (Josephstraße 12): Upoznamo se i jedimo zajedno.28.7.
10.00:
Posjetimo logori «Alte Messe» i «Straße des 18. Oktobers».
14.00:
Demonstracija na «Neues Rathaus».
16.00
Poslije demonstracije želimo se naći opet da jedimo zajedno.
«Die VILLA» (Lessingstraße 7)Radujemo se da možemo se upoznati. Kroz cijeli program ponudimo brigu o dijeci i prevod: 0157 80986285.
___________________________________________________معزز خواتین،
“ جلا وطن خواتین“ برلین اور برانڈنبرگ کی پناہ گزین خواتین کا ایک گروپ ہے۔ جو قریبا پندرہ سال پہلے اپنے حقوق کی جنگ لڑنے، اور خواتین کو، عورت اور پناہ گزین کی حیثیت سے، جس امتیازی سلوک کا سامنا کرنا پڑتا ہے، کا مقابلہ کرنے کی غرض سے وجود میں آیا۔
پناہ گزین خواتین کے حالات چونکہ پہلے سے کہیں زیادہ بدتر ہو چکے ہیں۔ اس لیئے ان خواتین نے ایک بس میں جرمنی کا دورہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ جس میں وہ ملک بھر میں پناہ گزین خواتین سے ملاقاتیں کریں گی۔ „ہماری آواز دن بدن بلند ہو رہی ہے“ اور “ کیمپوں کو ختم کرو“ جیسے نعروں کے ساتھ یہ خواتین 27 اور 28 جولائی کو لائیبزگ آرہی ہیں۔ اور کیمپوں میں رہائش پزیر خواتین کے ساتھ مل کر نسل پرستی، جنسی تشدد، ملک بدری اور کیمپوں کے موجودہ حالات اور دوسرے مسائل پر ایک بھرپور مظاہرہ کرنا چاہتی ہیں۔
چنانچہ لائیبزگ میں خواتین کا ایک گروپ „جلا وطن خواتین“ کا استقبال کرنے اور کیمپوں میں موجود دیگر خواتین سے رابطہ کرنے اور انہیں اس مظاہرے میں شامل کرنے کے لیئے ایک تقریب کا انعقاد کر رہا ہے۔ یہ گروپ (لائبزیگ میں موجود) دیگر پناہ گزین خواتین کو اس تقریب میں مدعو کرنا چاہتا ہے تاکہ وہ اپنے مسائل، خیالات، تجربات اور اپنی آراء سے دوسروں کو آگاہ کر سکیں۔ „جلا وطن خواتین“ کے تجربات کی روشنی میں اس بات پر بھی غور کیا جائے گا کہ (خواتین) کس طرح اپنے آپ کو منظّم کر سکتی ہیں اور یہ کہ مستقبل کا لائحہ عمل کیا ہوگا۔
پرگرام
27.07.2016
اجتماع شام 06 بجے Josephstraße 12 پر واقع بیکری میں۔ „جلا وطن خواتین“ اور دیگر کا آپس میں تعارف۔ ہم کھانے کی میز پر ایک دوسرے کے ساتھ باتیں کرتے ہوئے ایک پر مسرّت شام گزارنا چاہتی ہیں۔
28.07.2016
صبح 10 بجے ‚Alte Messe‘ اور ‚Straße des 18. Oktobers‘ پر واقع کیمپوں کا، پینٹینگز اور بینرز کے ساتھ، دورہ۔
مظاہرہ، دوپہر 02 بجے: کیمپوں سے لے کر سوشل سکیورٹی آفس تک (Neues Rathaus)
مظاہرے کے بعد ہم اکھٹے کچھ کھانے اور گفتگو کرنے کے لیئےDie VILLA (Lessingstraße 7)۔ میں جمع ہوں گے۔
آپ کو تقریب میں دیکھ کر اور آپ کے بارے میں جان کر ہمیں مسرّت ہو گی۔ تقریب میں حصہ لینے سے مت ہچکچائیں۔ پرگرام کے دوران بچوں کی نگہداشت اور ترجمہ کا مکمل انتظام موجود ہو گا۔
اگر آپ تقریب کے انتظامات میں حصہ لینا چاہتی ہیں تو ہم سے واٹس ایپ کے ذریعے رابطہ کر سکتی ہیں یا بدھ کو دوپہر 03 بجے Josephstraße 12 پر واقع بیکری میں منعقد ہونے والی ہماری میٹنگ میں شامل ہو سکتی ہیں۔ 015780986285
___________________________________________________Sevgili bayanlar,
15 yil önce „Women In Exile“ (https://www.women-in-exile.net/), bir grubu bayan mülteciler, kendi hakların savunmak için ve irkçiliğa karşı mücadele ediyorlar.
Berlin ve Brandenburg’dan hareket başladılar.
Kadinlar Almanyada bir tur atmaya karar verdiler. Bayan mülteciler ziyaret etmek için çünkü kadinlar durumu hep daha kötüye gidiyor. „Biz daha sesli olacaz ver herkesin bir evde oturma hakkina sahip olma düşücesinde“ sloganı altında, onlar 27.07. ve 28.07. tarihinde Leipzige gelecekler.
Heimdaki kadınları ziyaret etmek istiyorlar. Irkçılık, cinsiyetçilik ve heimdaki duruma ve sınırdışı gösteri yapmak istiyorlar. Biz, Leipzigteki bayanlardan bir grup, karşılama töreni geçmek istiyoruz. Biz kadınlara sorunlarin, yasadiklarin ve fikirlerini anlatmalarina bir firsat veriyoruz. Biz Women In Exile grubunun yaşadiklarindan bir şeyler öğrenmek istiyoruz.
Biz bir plan yapmak istiyoruz bayan mülteciler ve yardime ilarinin gelecekteki planlarını devam etmeler için.program
27.7.
18.00
Beraber olmak „Baeckeri“ (Josephstr.12). Birbirleriyle tanişmak ve anlatmali ve yemek yemeği28.7.
10.00
Ziyaret Heime „Alte Messe“ ve „Straße des 18.Oktobers“: pankart yapmaya ve daha fazla
14.00
Gösteri „Neues Rathaus’a“
16.00
Gösteriden sonra yine beraber olmayi istiyoruz. Beraber yemek yemeğı ve anlatmaya için „VILLA“ (Lessingstraße 7)Senin ve birbirimizi daha iyi tanımak için seviniyoruz. Sizde gelin!
Çoçuk eğitime bakıçışı ve tercume bütün program olacakç
0157 80986285
___________________________________________________रिय महिलाओ,
‘वीमेन इन एक्साइल’ (निर्वासित महिलाएँ) बर्लिन और ब्रांडेनबुर्ग की निर्वासित महिलाओं का एक संगठन है जो लगभग १५ साल पहले स्थापित हुआ। यह संगठन उनके अधिकारों के लिए और उस दोहरे भेदभाव के विरुद्ध लड़ता है जिसका सामना उन्हें महिला और शरणार्थी होने के कारण करना पड़ता है। अब वे बस द्वारा सारे जर्मनी का दौरा करेंगी और जगह जगह शरणार्थी महिलाओं से मिलेंगी जिनकी स्थिति दिन प्रतिदिन और भी ज़्यादा गम्भीर होती जा रही है। उनका नारा है “हमारी आवाज़ और बुलंद हो ! शरणार्थी शिविर बंद करो !” वे २७ और २८ जुलाई को लिपजिग आएँगी और शरणार्थी शिविर की महिलाओं से मिलकर नसलवाद, भेदभाव, शिविरों की दशा और शरणार्थियों के निष्कासन आदि समस्याओं के विरोध में आवाज़ उठाएँगी।
लीपज़िग की महिलाओं का एक दल उनका स्वागत करना चाहता है और शरणार्थी शिविर की महिलाओं से संपर्क करने का प्रयास कर रहा है ताकि वे भारी संख्या में इस आयोजन में भाग लें और अपने विचार, समस्याएँ, अनुभव और सुझाव औरतों के साथ बाँट सकें। ‘वीमेन इन एक्साइल’ के अनुभवों से सीख ले कर वे अपने आप को संगठित करना चाहती हैं और भविष्य के लिए योजनाएँ बनाना चाहती हैं।
कार्यक्रम
२७ जुलाई शाम ६ बजे Bäckerei, Josephstraße 12 में सभा : एक दूसरे से और ‘वीमेन इन एक्साइल’ के सदस्यों से मिलना। इस शाम का उद्देश्य खाने पर एक दूसरे को जानना और आपस में बात करना है। इसके अलावा ‘वीमेन इन एक्साइल’ के बारे में एक फिल्म भी दिखाई जायेगी।२८ जुलाई सुबह १० बजे ‚Alte Messe‘ और ‚Straße des 18. Oktobers‘ के शिविरों का दौरा : बैनर बनना आदि २ बजे शिविरों से Sozialamt (Neues Rathaus) तक प्रदर्शन। प्रदर्शन के बाद हम ‚VILLA‘ (Lessingstraße 7) में मिलकर कुछ खाएँगे और चर्चा करेंगे।
हमें आप से मिलकर, आप को जानकार और इस जान -पहचान को और गहरा बना कर बहुत प्रसन्नता होगी। कृपया हमारे कार्यक्रम में निःसंकोच भाग लें। पूरे कार्यक्रम के दौरान बच्चों की देखभाल और अनुवाद की सुविधा उपलब्ध होगी।
यदि आप इस कार्यक्रम की तैयारी में सहयोग देना चाहें तो हमसे संपर्क करें (Whats’App के माध्यम से) या बुधवार को दोपहर तीन बजे Bäckerei (Josephstraße 12) में हमारी मीटिंग में आएँ : 0157 80986285.
Aktuelles
